Éveken kereszül, egészen pontosan 2007 és 2010 között a pécsi ősz egyik meghatározó tudományos és kulturális eseménye volt a Kelet-nyugati Átjáró - Találkozó a Balkán kapujában és a Balkán Világzenei Fesztivál. Az Átjáró előadásait könyvsorozatba rendezve tárja most az olvasók elé a Jelenkor Kiadó, az első kötet címe: Kelet-nyugati Átjárók 1: A különbözőség filozófiája, poétikája és politikája.
A Jelenkor Kiadó gondozásában megjelent a Kelet-nyugati Átjárók 1.: A különbözőség filozófiája, poétikája és politikája címmel, a 2007-2010 között Pécsett megrendezett Találkozó a Balkán Kapujában nemzetközi interdiszciplináris konferenciasorozatról készült sorozat első kötete. A konferenciákon elhangzott előadások a Dominikánus Házban, a velük párhuzamosan zajló rendezvények, így a Balkán Világzenei Fesztivál, a köztéri beszélgetések, az irodalmi felolvasások, a képzőművészeti kiállítások, a filmbemutatók és az ezekhez kapcsolódó diszkussziók arra tettek kísérletet, hogy irodalmi, művészeti, kulturális térként, a különböző diskurzusok, diszciplínák, művészeti ágak interakciójának tereként értelmezzék újra Közép- és Délkelet-Európa, valamint a Balkán viszonyát.
A kötetet 2012. január 3-án a budapesti Nyitott Műhelyben mutatták be, a beszélgetés résztvevői Fenyvesi Kristóf a Jyväskyläi Egyetemről, Kasznár Veronika Katalin és Orbán Jolán a Pécsi Tudományegyetemről, a Kelet-nyugati átjárók című könyvsorozat szerkesztői, valamint Csordás Gábor, a Jelenkor Kiadó igazgatója, Karádi Éva, a Lettre folyóirat szerkesztője, Takáts József a Pécsi Tudományegyetem oktatója, és Koszits Attila zenei, művészeti kritikus, a Kelet-nyugati Átjáró rendezvénysorozat ötletadói voltak. A beszélgetést Lóránd Zsófia, a Közép-európai Egyetem doktorjelöltje vezette.
A tanulmányokat tartalmazó könyv előszavát, amelyet Orbán Jolán és Fenyvesi Kristóf jegyeznek, itt olvashatják el.
